1
00:01:33,000 --> 00:01:36,066
ちょっと待って。
彼は死んではいない！

2
00:01:43,881 --> 00:01:45,736
さあ行こう！
さあ行こう！

3
00:02:04,746 --> 00:02:05,794
フランク！

4
00:02:15,979 --> 00:02:17,353
さあ、フランク。

5
00:02:26,315 --> 00:02:28,170
徹底的に脱出しましょう！

6
00:02:31,499 --> 00:02:33,026
フランク！

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,758
フランク！

8
00:02:41,707 --> 00:02:44,358
フランク！

9
00:02:49,740 --> 00:02:51,878
フランク！

10
00:02:51,948 --> 00:02:53,356
おい、戻ってこい！

11
00:03:09,325 --> 00:03:11,660
しかし、この楽しい日に、

12
00:03:11,725 --> 00:03:14,060
一つの厳粛な質問、
忘れられない疑問が 1 つ残っています。

13
00:03:14,157 --> 00:03:16,012
みんな戻ってきましたか？

14
00:03:16,077 --> 00:03:18,892
まだとしてリストされています
活動中に行方不明

15
00:03:18,957 --> 00:03:20,813
2,500人のアメリカ人男性です。

16
00:03:20,878 --> 00:03:24,653
どれかですか
まだ囚われてるの？

17
00:03:24,718 --> 00:03:26,757
家族のために
その男たちのうち、

18
00:03:26,829 --> 00:03:29,448
ベトナム戦争
決して終わることはない

19
00:03:29,518 --> 00:03:33,260
その質問までは
と答えられます。

20
00:03:33,326 --> 00:03:36,141
待っています
最初の捕虜のために

21
00:03:36,206 --> 00:03:38,062
飛行機から出てくること。

22
00:03:38,127 --> 00:03:39,981
アメリカ全土が待っています、

23
00:03:40,046 --> 00:03:42,862
そして特に、
彼の家族が待っています。

24
00:03:42,927 --> 00:03:45,742
これらのヒーローたちに会いましょう
瞬間的に浮かび上がります。

25
00:03:45,839 --> 00:03:50,094
私たちは今待っています、
この重要な日に、

26
00:03:50,159 --> 00:03:53,869
戦争の終わり
公式に彼らのために。

27
00:03:53,935 --> 00:03:55,790
1973年3月7日のこの日。

28
00:03:55,855 --> 00:03:58,671
最初のもの
今外れる！

29
00:03:58,736 --> 00:04:00,557
少し痩せているように見えますが、

30
00:04:00,624 --> 00:04:02,958
しかし、何を考えると
彼は経験してきた、

31
00:04:03,024 --> 00:04:05,839
彼はとてもいい表情をしている
ここから。

32
00:04:05,904 --> 00:04:08,239
彼が近づいてきました
今の彼の家族。

33
00:04:08,305 --> 00:04:11,600
待っています
他の人が外れるように。

34
00:04:11,664 --> 00:04:13,966
正式な再会があります。

35
00:04:14,032 --> 00:04:16,399
彼にとって戦争は終わった。

36
00:04:16,464 --> 00:04:19,857
他のアメリカ人の家族にとっては、
苦しみは続くだろう

37
00:04:19,857 --> 00:04:20,206
他のアメリカ人の家族にとっては、
苦しみは続くだろう

38
00:04:20,273 --> 00:04:25,838
彼らがそれを知るまで
行方不明の息子たちの運命は。

39
00:04:25,905 --> 00:04:27,399
【雷】

40
00:04:27,473 --> 00:04:28,847
パパ！

41
00:04:33,681 --> 00:04:34,574
お父ちゃん。

42
00:04:37,873 --> 00:04:39,248
怖いよ。

43
00:04:39,314 --> 00:04:42,129
寝てもいいですか
今夜あなたと一緒ですか？

44
00:05:26,933 --> 00:05:28,787
ローズ大佐、
同情するけど――

45
00:05:28,852 --> 00:05:30,708
欲しくない
お見舞い申し上げます！

46
00:05:30,773 --> 00:05:33,588
助けてほしい
私の息子を見つけてください。

47
00:05:33,653 --> 00:05:34,994
でも、分かりませんか？

48
00:05:35,061 --> 00:05:36,436
私にできることは何もありません。

49
00:05:36,501 --> 00:05:38,835
男性は2500人いる
まだ行方不明です。

50
00:05:38,901 --> 00:05:40,756
もう終わりました
400 件のライブ目撃情報

51
00:05:40,821 --> 00:05:42,708
拘束されたアメリカ人の
彼らの意志に反して。

52
00:05:42,772 --> 00:05:44,628
私にできることは何もありません。

53
00:05:44,693 --> 00:05:47,028
それが私がこれまでにやったすべてです
ワシントンで聞いた。

54
00:05:47,094 --> 00:05:48,403
誰も何もできません。

55
00:05:48,469 --> 00:05:50,324
だから私は来たのです
バンコクへ。

56
00:05:50,389 --> 00:05:52,723
ほら、あなたはしませんでした
私からこれを聞いて、

57
00:05:52,789 --> 00:05:55,604
でもカップルがいます
ここバンコクにいる男性の数

58
00:05:55,669 --> 00:05:59,379
見たと主張する人
ラオスにいるアメリカ人捕虜。

59
00:06:00,950 --> 00:06:03,983
私の息子はそうだと思います
ラオスで捕虜にされ、

60
00:06:04,054 --> 00:06:05,428
でも証拠が必要だ。

61
00:06:05,494 --> 00:06:08,276
息子のサインをもらいます
この写真の裏側にあります。

62
00:06:08,342 --> 00:06:11,888
息子のサインをもらいます
その写真の裏側に。

63
00:06:11,958 --> 00:06:13,332
よし？

64
00:06:15,350 --> 00:06:18,165
ここで息子さんの名前を聞いたら、

65
00:06:18,231 --> 00:06:20,948
たくさんのお金が欲しいです。

66
00:06:21,015 --> 00:06:23,186
はい、わかりました。

67
00:06:34,552 --> 00:06:35,926
ねえ、あなた。

68
00:06:35,992 --> 00:06:37,847
[タイ語を話す]

69
00:06:53,368 --> 00:06:54,415
わかりました。

70
00:06:58,169 --> 00:06:59,063
おい！

71
00:07:06,170 --> 00:07:09,944
ああ、坊や。それは古いです
M.I.A.大佐また。

72
00:07:10,010 --> 00:07:11,351
こんにちは、大佐。

73
00:07:11,417 --> 00:07:12,792
元気ですか？

74
00:07:12,857 --> 00:07:15,672
申し訳ありませんが、まだです
今日は時間があるので、

75
00:07:15,738 --> 00:07:19,535
でも指輪をください
私のオフィスで。

76
00:07:19,610 --> 00:07:20,984
ごめん。

77
00:07:23,802 --> 00:07:26,966
ローズ大佐、
私はあなたの息子さんのことを助けることはできません。

78
00:07:27,034 --> 00:07:29,850
食べ物を見つけようとしています
これらの新たな難民のために。

79
00:07:29,915 --> 00:07:32,249
そこにいるあの男と話してください。
彼が助けてくれるよ。

80
00:07:32,315 --> 00:07:33,721
どうもありがとうございます。

81
00:07:52,187 --> 00:07:53,562
それはあなたの男の子です。

82
00:07:53,627 --> 00:07:56,442
彼はラオスの収容所に捕虜となった。

83
00:07:56,508 --> 00:07:59,323
写真を密輸してしまいました。

84
00:08:18,557 --> 00:08:21,372
息子が拘束されていることは知っています
ラオス北部のソメップレース、

85
00:08:21,469 --> 00:08:23,803
でも知る必要がある
まさにどこに。

86
00:08:23,869 --> 00:08:25,404
徹底的な偵察が必要だ
地域の。

87
00:08:25,404 --> 00:08:26,168
徹底的な偵察が必要だ
地域の。

88
00:08:26,237 --> 00:08:30,013
ラオスに行けるよ
そして北ベトナム。

89
00:08:30,078 --> 00:08:31,932
つながりはあるよ。

90
00:08:31,997 --> 00:08:36,634
でも結構お金かかりますよ
息子を見つけるために。

91
00:08:37,758 --> 00:08:38,652
ドン、こんにちは！

92
00:08:38,749 --> 00:08:40,605
調子はどうですか、ジェイソン？

93
00:08:40,670 --> 00:08:43,036
私に何があるの？

94
00:08:43,101 --> 00:08:45,916
ご存知の通り...もし彼らが
これについて調べて、

95
00:08:45,982 --> 00:08:48,284
彼らは私を退職させるでしょう、
彼らがあなたを退職させたのと同じように。

96
00:08:48,350 --> 00:08:49,724
はい、はい、わかりました。

97
00:08:54,495 --> 00:08:57,790
誰かだと思います
これは反逆罪と言えるかもしれない。

98
00:08:59,295 --> 00:09:00,670
いいえ、いいえ、ありがとう。

99
00:09:03,135 --> 00:09:06,005
ラオスの捕虜収容所です。

100
00:09:06,079 --> 00:09:08,348
水田の堤防を見てください。

101
00:09:10,848 --> 00:09:12,702
証拠があります、ジェイソン。

102
00:09:12,767 --> 00:09:14,623
証拠があります -- 111 。

103
00:09:14,688 --> 00:09:16,542
息子を迎えに行きなさい。

104
00:09:24,256 --> 00:09:25,150
わかりました。

105
00:09:31,233 --> 00:09:32,826
さて、私はどこにいたでしょうか？

106
00:09:32,897 --> 00:09:34,271
おい、ブラスター。

107
00:09:34,336 --> 00:09:37,151
について教えてください
あの大きな波。

108
00:09:37,216 --> 00:09:40,512
皆さんに言いました
その話は何千回でも。

109
00:09:40,577 --> 00:09:43,708
どのように嘘をついたのか覚えていない
最後に。

110
00:09:43,809 --> 00:09:46,624
それは問題ではありません。
それはまだ愚痴になるだろう。

111
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
分かった、分かった。

112
00:09:48,290 --> 00:09:51,071
サーフィンが始まった
ノースショア

113
00:09:51,137 --> 00:09:52,545
本当に早く出てきます。

114
00:09:52,642 --> 00:09:55,392
あなたはそこにいる
楽しんで、

115
00:09:55,458 --> 00:09:57,312
そしてそれは起こります--

116
00:09:57,377 --> 00:09:59,233
命を脅かす
経験。

117
00:10:00,578 --> 00:10:01,953
その後？

118
00:10:03,362 --> 00:10:04,987
この写真
取られた

119
00:10:05,057 --> 00:10:07,873
どこか近いところ
フランクが拘束されている場所へ。

120
00:10:07,938 --> 00:10:10,272
言ってないよ
フランクもその一人で、

121
00:10:10,339 --> 00:10:12,194
でもあの二人
アメリカ人です。

122
00:10:12,259 --> 00:10:14,593
彼らは背が高すぎる
ベトナム人であること。

123
00:10:14,691 --> 00:10:17,025
平均的なベトナム人男性
約5'2-1 /2インチです。

124
00:10:17,091 --> 00:10:19,906
そしてそれは想定されています
フランクになるには？

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,148
それがフランクです。

126
00:10:21,218 --> 00:10:24,666
偽物を買いすぎた
過去 10 年間にわたって。

127
00:10:24,739 --> 00:10:26,114
それは間違いなくフランクです。

128
00:10:26,179 --> 00:10:29,954
捕虜だった
あのクソ穴に10年？

129
00:10:30,019 --> 00:10:31,393
フランクは生きています。

130
00:10:31,459 --> 00:10:32,834
分かりましたか？

131
00:10:32,900 --> 00:10:34,754
私の息子は生きています。

132
00:10:34,819 --> 00:10:37,089
それを見てください。

133
00:10:37,156 --> 00:10:39,491
あれは標高が高いですね
写真

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,410
SR-71から撮影。

135
00:10:41,475 --> 00:10:42,850
よく見てください。

136
00:10:44,356 --> 00:10:46,690
水田の堤防を見てください。

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,846
そこにある3行。

138
00:10:52,228 --> 00:10:53,439
111 .

139
00:10:55,236 --> 00:10:57,724
それはあなたの古いものです
LRRP チームの指定 --

140
00:10:57,796 --> 00:10:59,652
第一大隊、
第11歩兵。

141
00:10:59,717 --> 00:11:01,571
見えませんか？

142
00:11:01,636 --> 00:11:03,010
ここです。

143
00:11:03,077 --> 00:11:04,125
はい。

144
00:11:04,197 --> 00:11:06,368
それは3行です
地面の中。

145
00:11:06,436 --> 00:11:08,771
それは何でも構いません。

146
00:11:08,837 --> 00:11:12,133
そうではないことはご存知でしょうが、
そうじゃないですか？

147
00:11:13,638 --> 00:11:16,452
それはメッセージです
息子から。

148
00:11:17,957 --> 00:11:19,331
それはご存知ですよね。

149
00:11:34,375 --> 00:11:35,269
こんにちは。

150
00:11:36,614 --> 00:11:37,662
こんにちは。

151
00:11:37,735 --> 00:11:39,109
ウィルクス夫人？

152
00:11:39,175 --> 00:11:40,550
はい、そうです。

153
00:11:41,959 --> 00:11:43,333
私はジェイソン・ローズです。

154
00:11:43,399 --> 00:11:44,774
今朝電話しました。

155
00:11:44,839 --> 00:11:47,173
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。

156
00:11:47,239 --> 00:11:50,054
聞いてください、私の夫はそうではありません
あなたと話したいです。

157
00:11:50,119 --> 00:11:53,436
今朝彼に電話したところ、
そして彼はそう言った。

158
00:11:53,511 --> 00:11:54,440
もうない。

159
00:11:54,536 --> 00:11:58,246
なぜそうしないのですか
お願いがあって立ち去りますか？

160
00:11:58,312 --> 00:12:01,095
それまでは
あなたの夫が見えています。

161
00:12:01,160 --> 00:12:03,494
あなたには権利がない
ここにいるために。

162
00:12:03,560 --> 00:12:05,415
1 0年かかりました

163
00:12:05,480 --> 00:12:08,928
あのいまいましい戦争を手に入れるために
彼の頭の外に。

164
00:12:09,000 --> 00:12:12,034
私には次のように見えます
それはまだ彼の頭の中にあります。

165
00:12:12,105 --> 00:12:13,730
ああ...

166
00:12:13,800 --> 00:12:15,175
それはとても深いです。

167
00:12:15,241 --> 00:12:17,477
どこにいたの
ずっと

168
00:12:17,544 --> 00:12:19,846
彼は見つめて過ごした
壁で？

169
00:12:21,577 --> 00:12:22,471
おい、ウィルクス！

170
00:12:22,537 --> 00:12:23,430
クソ野郎！

171
00:12:23,529 --> 00:12:25,985
なぜ送ったのか
あなたの妻はここにいるのですか？

172
00:12:26,089 --> 00:12:28,130
持っていませんか
出る勇気は？

173
00:12:28,234 --> 00:12:29,608
彼を放っておいてください！

174
00:12:29,673 --> 00:12:31,429
私の息子にはあなたが必要です！

175
00:12:31,497 --> 00:12:34,312
少なくとも見てください
私たちの写真で。

176
00:12:38,699 --> 00:12:40,073
ウィルキーシー。

177
00:12:40,138 --> 00:12:42,473
今すぐ対処します。

178
00:12:52,587 --> 00:12:54,953
私はあなたの戦術が好きではありません。

179
00:12:55,050 --> 00:12:57,865
でも聞きます
フランクのせいで。

180
00:12:57,931 --> 00:12:58,825
わかりました。

181
00:13:00,811 --> 00:13:01,705
ブラスター。

182
00:13:03,660 --> 00:13:05,034
ウィルキーシー。

183
00:13:05,099 --> 00:13:07,914
なぜそうしなかったのですか
連絡を取り合いますか？

184
00:13:07,979 --> 00:13:09,354
なぜそうしなかったのですか？

185
00:13:11,340 --> 00:13:12,715
わからない。

186
00:13:12,780 --> 00:13:14,634
変ですよね？

187
00:13:16,620 --> 00:13:18,954
彼らはどうやってあなたを見つけたのですか？

188
00:13:19,020 --> 00:13:20,395
わからない。

189
00:13:20,460 --> 00:13:22,795
探しに来た
そして私を見つけました。

190
00:13:22,861 --> 00:13:24,715
それから私たちはあなたを見つけました。

191
00:13:24,780 --> 00:13:26,636
ありがとう、ブラスト。

192
00:13:26,733 --> 00:13:29,482
いいですね
会いに来てね、おい。

193
00:14:01,070 --> 00:14:04,485
化合物があります
ラオス北部全域。

194
00:14:04,591 --> 00:14:06,925
チョッパーもいるよ
私たちは置き去りにしました。

195
00:14:06,959 --> 00:14:09,773
それらを使用して取得します
捕虜の中へキャンプ。

196
00:14:09,838 --> 00:14:11,694
それらは常に使用されており、

197
00:14:11,759 --> 00:14:13,613
だから彼らはそうあるべきだ
よく維持されています。

198
00:14:13,679 --> 00:14:15,534
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

199
00:14:26,095 --> 00:14:27,470
出かけるの？

200
00:14:27,536 --> 00:14:28,910
うーん、うーん。

201
00:14:28,975 --> 00:14:30,349
早いですね。

202
00:14:30,415 --> 00:14:33,263
作りたい
ハッピーアワー。

203
00:14:33,327 --> 00:14:35,183
一緒に行きたいですか？

204
00:14:36,687 --> 00:14:39,949
いいえ、私は思います
今夜は家にいます。

205
00:14:40,016 --> 00:14:41,391
冗談じゃないよ。

206
00:14:41,456 --> 00:14:42,830
それはどういう意味ですか？

207
00:14:42,896 --> 00:14:44,839
つまり、冗談ではありません。

208
00:14:44,913 --> 00:14:47,629
気がしない
出かけること。

209
00:14:47,697 --> 00:14:50,511
彼は決してそんな気持ちにはならない
何でもやってる。

210
00:14:50,577 --> 00:14:51,951
それは真実ではありません。

211
00:14:52,017 --> 00:14:54,187
毎晩同じです。

212
00:14:54,256 --> 00:14:57,006
彼はそのくだらないことを聞きます。

213
00:14:57,073 --> 00:15:00,586
そんなくだらないことが起こる
ジョージ・ガーシュインになる。

214
00:15:00,657 --> 00:15:03,472
ここにもいないみたいだ。

215
00:15:03,569 --> 00:15:07,343
彼は亀のようだ
自分の殻の中に隠れている。

216
00:15:07,409 --> 00:15:10,961
彼は離陸していない
そのサングラスは6年ぶり。

217
00:15:10,961 --> 00:15:12,369
彼は離陸していない
そのサングラスは6年ぶり。

218
00:15:12,434 --> 00:15:16,209
努力することを諦めた
彼を理解するために。

219
00:15:20,753 --> 00:15:23,503
たぶんあなたは彼を連れて行ったほうがいいでしょう
ベトナムに戻ります。

220
00:15:23,570 --> 00:15:27,367
彼は気にしない
ここで何かについて。

221
00:15:27,442 --> 00:15:30,257
素敵な出会いでした
あなた、大佐。

222
00:15:30,322 --> 00:15:31,696
お会いできてうれしいです。

223
00:15:35,604 --> 00:15:36,978
もし彼が行ったとしたら、

224
00:15:37,043 --> 00:15:39,858
いくら
彼は給料をもらえるだろうか？

225
00:15:39,923 --> 00:15:41,297
ドルでは何もありません。

226
00:15:54,771 --> 00:15:58,067
ヘリコプターを操縦したことがない
しばらくすると。

227
00:15:58,164 --> 00:16:00,553
おそらく手に入るでしょう
誰かが殺した。

228
00:16:00,660 --> 00:16:04,141
まだ終わっていない仕事がある
あそこ、ジョンソン少佐。

229
00:16:04,245 --> 00:16:05,673
私のものではありません。

230
00:16:08,724 --> 00:16:10,579
これが名物ですか
フライングクロス？

231
00:16:10,645 --> 00:16:12,019
うん。

232
00:16:12,085 --> 00:16:13,460
どうやってそれを理解しましたか？

233
00:16:13,525 --> 00:16:17,748
ああ...カブパイロットを引っ張る
ラオスから。

234
00:16:17,813 --> 00:16:19,821
そうだったに違いない
それ以上に。

235
00:16:19,893 --> 00:16:21,006
あまり。

236
00:16:21,078 --> 00:16:25,355
それについて教えてください。
聞いてみたいです。

237
00:16:25,429 --> 00:16:26,804
私は彼を追い出しました

238
00:16:26,870 --> 00:16:30,165
たくさんの良い人たちの後に
試しに降りました。

239
00:16:30,262 --> 00:16:33,076
とんでもない一日だった。

240
00:16:33,141 --> 00:16:35,476
私たちはすでに負けていた
ヘンドリックスという名のいい男だ。

241
00:16:35,541 --> 00:16:37,397
F-4ジョックのカップル、

242
00:16:37,462 --> 00:16:39,316
サンディ・ロー・リードさえも。

243
00:16:39,381 --> 00:16:42,197
多くの良き友人を失いました。

244
00:16:42,262 --> 00:16:43,789
幾つか？

245
00:16:43,863 --> 00:16:45,553
ああ、覚えていない。

246
00:16:45,622 --> 00:16:47,445
ちょうどそう見えた
みんなと同じように。

247
00:16:47,510 --> 00:16:49,681
11人を失った
そして9機。

248
00:16:49,750 --> 00:16:53,198
あなたは撃墜されました、
そしてあなたは戻っていきました。

249
00:16:53,270 --> 00:16:54,285
なぜ？

250
00:16:54,359 --> 00:16:56,268
それを知っていれば、
あなたは私に言います。

251
00:16:56,343 --> 00:16:57,587
なぜ？

252
00:16:57,656 --> 00:16:58,833
それは私の仕事でした！

253
00:16:58,903 --> 00:16:59,797
右！

254
00:16:59,863 --> 00:17:02,863
善良な人間を許すわけにはいかない
無駄に死ね！

255
00:17:02,967 --> 00:17:05,837
だからこそ私たちは
今戻ります。

256
00:17:05,944 --> 00:17:07,121
待って！バックアップしてください！

257
00:17:07,224 --> 00:17:10,038
その罪を私に押し付けないでください！

258
00:17:10,103 --> 00:17:11,478
いいえ！

259
00:17:11,544 --> 00:17:14,840
ごめんなさい、
しかし答えはノーです。

260
00:17:17,304 --> 00:17:20,021
あなたは何を
私に欲しいの？

261
00:17:20,088 --> 00:17:22,423
私はこの病院の半分を経営しています。

262
00:17:22,488 --> 00:17:25,303
バミューダ島へ行ってきます
来週

263
00:17:25,368 --> 00:17:28,664
そしてオフではない
いくつかのファンタジー戦争に。

264
00:17:28,729 --> 00:17:31,544
保存できません
クソ世界！

265
00:17:31,609 --> 00:17:32,983
安心してください、少佐。

266
00:17:35,161 --> 00:17:36,338
[電話が鳴る]

267
00:17:36,441 --> 00:17:37,816
マクレガーオイル。

268
00:17:37,882 --> 00:17:39,256
マグレガーさん、お願いします。

269
00:17:39,321 --> 00:17:40,695
マクレガー氏のオフィス。

270
00:17:40,761 --> 00:17:43,096
ジェイソン・ローズです
呼んでいます。

271
00:17:43,161 --> 00:17:45,016
ジェイソン、調子はどう？

272
00:17:45,082 --> 00:17:46,936
向かっています。

273
00:17:47,001 --> 00:17:48,376
幾つか？

274
00:17:48,442 --> 00:17:51,704
三つ。ヘリコプターパイロット1名
私を断った。

275
00:17:51,770 --> 00:17:53,428
2つで十分ですか？

276
00:17:53,497 --> 00:17:56,814
1つでやります
しなければならないなら。

277
00:17:56,889 --> 00:17:58,745
もう後戻りはできません。

278
00:17:58,810 --> 00:18:01,942
他に何かありますか
できるかな？

279
00:18:02,011 --> 00:18:04,181
ただ現金が入ってくるようにしてください。

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,585
私たちの息子たちを取り戻します。

281
00:18:06,683 --> 00:18:08,057
セーラーはどうですか？

282
00:18:08,122 --> 00:18:11,418
彼はヒューストンにいます。
今からそこに行きます。

283
00:18:11,483 --> 00:18:15,259
のレプリカ
捕虜キャンプの準備は完了です。

284
00:18:15,324 --> 00:18:17,112
素晴らしい。
連絡を取り合う。

285
00:18:17,179 --> 00:18:19,667
よし。
話してください。

286
00:18:19,739 --> 00:18:21,593
心配しないで。
彼にはあなたの姿が見えません。

287
00:18:21,659 --> 00:18:23,001
双方向鏡です。

288
00:18:28,764 --> 00:18:30,041
あなたの友人、セーラー、

289
00:18:30,108 --> 00:18:32,443
地元の人を爆撃した
キングピンバイカー。

290
00:18:32,508 --> 00:18:36,283
私たちは彼を私たちの上に保持しています
証人保護プログラム。

291
00:18:36,348 --> 00:18:41,104
彼は一緒にここに入ってくる
首に手榴弾。

292
00:18:41,180 --> 00:18:44,476
そうは思わない
彼のパンはもう完成しました。

293
00:18:50,301 --> 00:18:53,116
困ったことがあった
あなたを追跡しています。

294
00:18:53,181 --> 00:18:55,962
あなたは歩き回りました
全国。

295
00:18:56,029 --> 00:18:59,510
フランクがあなたについて言及しました
彼の手紙の中で。

296
00:18:59,582 --> 00:19:02,199
彼はあなたがそうだと言った
部隊内で一番優秀な男。

297
00:19:02,269 --> 00:19:03,163
うん？

298
00:19:03,229 --> 00:19:05,563
一体何だ
あなたに何が起こりましたか？

299
00:19:08,509 --> 00:19:11,826
私ははるかに超えています
今はそのたわごと。

300
00:19:11,902 --> 00:19:13,757
エネルギーがもらえる
空から。

301
00:19:13,822 --> 00:19:17,118
私はシロクマと話します。
ゾウリムシと会話します。

302
00:19:17,182 --> 00:19:19,516
ああ、核廃棄物なんてクソだ！

303
00:19:21,342 --> 00:19:22,389
くそー。

304
00:19:27,230 --> 00:19:30,526
君たちはそうなるだろう
本物の手榴弾を使用。

305
00:19:30,591 --> 00:19:32,281
彼らは私のものを奪いました。

306
00:19:32,351 --> 00:19:33,725
おい、見て、この野郎。

307
00:19:33,792 --> 00:19:37,087
これはそうではありません
バイカーたちのアシッドトリップ。

308
00:19:37,151 --> 00:19:39,965
これは正確です
軍事作戦。

309
00:19:40,031 --> 00:19:43,829
フランクは最高の男だった
誰のユニットでも。

310
00:19:43,903 --> 00:19:47,678
脳細胞は十分にある
それを思い出すために。

311
00:19:49,823 --> 00:19:53,598
しなければなりません
試してみてよ、おい。

312
00:19:53,663 --> 00:19:55,038
そうしなければなりません。

313
00:19:57,824 --> 00:19:59,198
やあ、ウィルキーシー。

314
00:20:03,552 --> 00:20:04,927
さあ、おい。

315
00:20:09,792 --> 00:20:11,255
船員？

316
00:20:11,329 --> 00:20:12,703
ヤッホー！

317
00:20:15,681 --> 00:20:17,055
私のマスター！

318
00:20:19,041 --> 00:20:21,376
あなたは少しも変わっていません！

319
00:20:21,442 --> 00:20:22,816
ウィルクス様！

320
00:20:22,881 --> 00:20:24,255
手榴弾はどこですか？

321
00:20:24,321 --> 00:20:27,420
それを使ったのは
緊急の浣腸。

322
00:20:32,450 --> 00:20:36,673
もしかしたら少しは持っているかもしれない
未完の仕事。

323
00:20:36,738 --> 00:20:41,015
それに、この男は長続きしないだろう
私なしで10分。

324
00:20:41,090 --> 00:20:42,814
でたらめじゃないよ。

325
00:20:42,882 --> 00:20:43,897
わかりました。

326
00:20:43,970 --> 00:20:45,313
乗ってください。

327
00:21:11,747 --> 00:21:14,082
さて、紳士諸君、これです。

328
00:21:14,147 --> 00:21:16,962
正確なレプリカ
捕虜のキャンプ。

329
00:21:17,060 --> 00:21:18,402
誰がそれを建てたのですか？

330
00:21:18,499 --> 00:21:19,874
マクレガーの父親。

331
00:21:19,941 --> 00:21:21,315
ギアを入手してください。

332
00:21:21,380 --> 00:21:24,195
あの大きなテントに詰め込んでください。

333
00:21:24,260 --> 00:21:27,556
ここで会いましょう
夕食まで一時間以内に。

334
00:21:31,461 --> 00:21:34,243
Kyさん、1時間後に夕食。

335
00:21:34,308 --> 00:21:35,682
ありがとう。

336
00:21:44,390 --> 00:21:46,245
スコットさん、ご安心ください。

337
00:21:48,390 --> 00:21:51,237
それで、それは一体誰ですか？

338
00:21:56,902 --> 00:21:58,276
こんばんは。

339
00:21:58,342 --> 00:22:00,198
こんにちは。元気ですか？

340
00:22:00,263 --> 00:22:04,038
Kyさん、お仕えできますよ。
準備ができたら。

341
00:22:05,958 --> 00:22:07,300
こんばんは。

342
00:22:07,367 --> 00:22:08,741
あなたがそうだったように。

343
00:22:08,807 --> 00:22:12,743
軍儀礼以来
ここでは現実的ではありませんが、

344
00:22:12,870 --> 00:22:13,732
私たちはそれを省きます。

345
00:22:13,768 --> 00:22:15,262
ケビン・スコットです。

346
00:22:15,367 --> 00:22:18,499
彼は武器の訓練を受けている
そしてトレーニングテクニック。

347
00:22:18,599 --> 00:22:20,738
そしてこちらがKyさん。

348
00:22:20,807 --> 00:22:24,419
ベトナム料理を食べに行きます
これから。

349
00:22:24,487 --> 00:22:27,935
私たちは望んでいません
アメリカ人の匂いがする。

350
00:22:28,008 --> 00:22:29,862
何か質問はありますか？

351
00:22:31,368 --> 00:22:32,545
良い。

352
00:22:32,616 --> 00:22:35,137
どのくらいそこにいましたか？

353
00:22:35,208 --> 00:22:36,582
そうではありませんでした。

354
00:22:36,648 --> 00:22:38,023
若すぎる。

355
00:22:39,496 --> 00:22:41,667
彼は私たちと一緒に行きますか？

356
00:22:41,736 --> 00:22:44,704
で提供されます
第4偵察海兵隊。

357
00:22:44,777 --> 00:22:46,467
提供されましたか？

358
00:22:46,536 --> 00:22:50,333
退院しました
無線通信士を殴った罪で

359
00:22:50,408 --> 00:22:53,223
誰が眠ってしまったのか
彼のポストで。

360
00:22:57,705 --> 00:23:01,535
あなたは私が持っていることを心配しています
戦闘経験なし。

361
00:23:01,610 --> 00:23:02,984
あなたが正しい。

362
00:23:03,049 --> 00:23:07,719
証明する方法はない
戦闘では負けませんよ。

363
00:23:07,786 --> 00:23:11,048
でも証明することはできない
そうします。

364
00:23:12,874 --> 00:23:14,729
これはそうなるだろう

365
00:23:14,795 --> 00:23:18,570
とても楽しい
これと。

366
00:23:19,786 --> 00:23:20,964
紳士諸君。

367
00:23:23,626 --> 00:23:25,482
来てくれてありがとう。

368
00:23:25,547 --> 00:23:28,362
あなたが来ることは分かっていましたが、

369
00:23:28,427 --> 00:23:32,202
だって君たち男性
必要なものを持っています。

370
00:23:32,267 --> 00:23:34,122
少し成型して、

371
00:23:34,187 --> 00:23:36,521
しかし、あなたはまだそれを理解しています。

372
00:23:37,547 --> 00:23:40,363
絆があるんだよ
あなたたち男性の間で

373
00:23:40,428 --> 00:23:45,130
絆と同じくらい強い
息子と私の間で。

374
00:23:45,195 --> 00:23:48,490
もちろん、直面した男性たちは、
戦いでの死

375
00:23:48,556 --> 00:23:50,411
最も強い絆を共有します。

376
00:23:50,508 --> 00:23:55,242
あなたたち男性はそうしているようです
強い忠誠心

377
00:23:55,308 --> 00:23:58,123
あなたは考えられているから
犯罪者としての

378
00:23:58,188 --> 00:23:59,563
ベトナムのせいで。

379
00:23:59,629 --> 00:24:01,155
理由はわかりますか？

380
00:24:03,405 --> 00:24:04,779
あなたが負けたからです。

381
00:24:04,844 --> 00:24:07,179
そしてこの国では、

382
00:24:07,245 --> 00:24:09,099
それはまるで
破産すること。

383
00:24:09,164 --> 00:24:11,020
もう廃業だよ。

384
00:24:11,085 --> 00:24:13,900
彼らは忘れたいのです
あなたのこと。

385
00:24:13,965 --> 00:24:15,787
費用がかかりすぎます

386
00:24:15,852 --> 00:24:18,187
そして利益が出ませんでした。

387
00:24:18,253 --> 00:24:21,549
だからこそ彼らは、
私たちの仲間は得られないでしょう。

388
00:24:21,613 --> 00:24:23,948
そこには何の利益もありません。

389
00:24:24,045 --> 00:24:28,301
私たちは本を知っています
まだ赤字です。

390
00:24:28,366 --> 00:24:30,221
政治家も分かっている。

391
00:24:30,286 --> 00:24:31,660
同じ政治家

392
00:24:31,726 --> 00:24:35,021
息子を失ったことがない
ベトナムで。

393
00:24:35,086 --> 00:24:38,382
彼らはそう言っています
10年間交渉した。

394
00:24:38,446 --> 00:24:39,821
良い...

395
00:24:41,326 --> 00:24:43,661
向こう側の
買わない。

396
00:24:45,166 --> 00:24:48,909
そして一方、政治家たちは
彼らのお尻の上に座って、

397
00:24:48,975 --> 00:24:53,066
私はあなたに尋ねています
自分のことを賭けてください。

398
00:24:53,135 --> 00:24:54,216
また。

399
00:24:56,686 --> 00:24:58,313
なぜなら、紳士諸君…

400
00:24:59,983 --> 00:25:03,278
私たちが唯一の希望です
それらの捕虜は持っています。

401
00:25:04,880 --> 00:25:07,116
それで、行きます
そこに戻って。

402
00:25:08,272 --> 00:25:09,995
そして今回は...

403
00:25:10,064 --> 00:25:12,399
今回は、
誰も異議を唱えることはできません

404
00:25:12,464 --> 00:25:15,759
正しさ
私たちがやっていることについて。

405
00:25:29,265 --> 00:25:30,639
降りろ！

406
00:25:31,665 --> 00:25:33,039
君たちは皆死んでいる。

407
00:25:34,065 --> 00:25:35,440
それは違います、先生。

408
00:25:45,202 --> 00:25:47,089
[いびき]

409
00:25:50,353 --> 00:25:53,420
行きなさい、大佐。
行け！行け！行け！

410
00:25:53,490 --> 00:25:54,767
行く！行く！行く！

411
00:25:56,114 --> 00:25:58,384
動かしてください！動かしてください！
動かしてください！

412
00:25:58,451 --> 00:26:00,338
行く！行く！行く！

413
00:26:01,843 --> 00:26:03,217
クソポン引き！

414
00:26:06,514 --> 00:26:08,402
行く！行く！行く！

415
00:26:08,499 --> 00:26:10,287
ブラスター、行きます！
さあ、ベイビー、行きましょう！

416
00:26:14,227 --> 00:26:16,170
わかりました。さあ、おい。

417
00:26:17,587 --> 00:26:19,049
持ち帰りましょう！

418
00:26:20,084 --> 00:26:21,610
さあ、スコット。

419
00:26:21,651 --> 00:26:24,139
行く！行け、船員、行け！

420
00:26:24,211 --> 00:26:25,739
さあ、新人よ！

421
00:26:25,812 --> 00:26:27,666
よし、さあ！

422
00:26:27,731 --> 00:26:29,161
行く！行け、船員！

423
00:26:31,604 --> 00:26:32,979
打て！

424
00:26:42,645 --> 00:26:44,499
何してるの？

425
00:26:46,965 --> 00:26:49,715
君は決してやめないよ、坊や。

426
00:26:49,781 --> 00:26:51,886
それが本当の場合ではありません。

427
00:26:53,429 --> 00:26:54,738
よし。それで十分です。

428
00:26:58,869 --> 00:27:00,080
クソ！

429
00:27:00,150 --> 00:27:01,197
くそ！

430
00:27:01,270 --> 00:27:03,125
民間生活が多すぎる。

431
00:27:03,222 --> 00:27:04,596
引き込んでください！

432
00:27:06,101 --> 00:27:07,956
わかりました。！お尻を動かせ！

433
00:27:08,022 --> 00:27:09,396
ダブルタイム！

434
00:27:14,263 --> 00:27:15,637
射撃がうまくいきました、大佐。

435
00:27:15,702 --> 00:27:17,557
ブラスター、肘を下ろします。

436
00:27:17,622 --> 00:27:18,996
ええ、ええ。

437
00:27:20,503 --> 00:27:21,877
船員さん、スプレーはやめてください！

438
00:27:21,943 --> 00:27:23,318
弾薬を節約しましょう！

439
00:27:29,111 --> 00:27:32,886
あなたは持っていません
1つはキルゾーンにあります！

440
00:27:32,951 --> 00:27:35,766
この手
飛べるように作られました。

441
00:27:35,863 --> 00:27:40,118
いつ敵に伝えるか
彼はあなたの頭を吹き飛ばします！

442
00:27:40,184 --> 00:27:42,039
失くさないでください、ミスター！

443
00:27:42,104 --> 00:27:44,308
あなたは敵を殺します、
クソ野郎！

444
00:27:44,376 --> 00:27:46,350
船員、私は教えることができます

445
00:27:46,423 --> 00:27:49,719
規律のない喧嘩屋
あなたのようなレッスンです。

446
00:27:49,784 --> 00:27:51,573
行動を起こしてください、坊や。

447
00:27:51,640 --> 00:27:53,495
スコット！一言お願いします。

448
00:27:57,401 --> 00:28:00,182
スコット、この人たち
ベテランです。

449
00:28:00,248 --> 00:28:03,543
彼らは治療できない
生の新兵のように。

450
00:28:03,608 --> 00:28:06,423
稼がなければなりません
彼らの敬意。

451
00:28:08,441 --> 00:28:09,815
はい、先生。

452
00:28:40,122 --> 00:28:41,977
ウィルキーズ
クソみたいに閉所恐怖症。

453
00:28:42,043 --> 00:28:45,817
彼はトンネルネズミだった
私たちのユニットでは。

454
00:28:47,290 --> 00:28:48,665
トンネルを下りていきます

455
00:28:48,731 --> 00:28:51,065
チェックする
武器の保管場所。

456
00:28:51,130 --> 00:28:53,945
あることが判明しました
そこに誰かがいる。

457
00:28:54,011 --> 00:28:57,306
彼は両方をナイフで刺した
暗闇の中で。

458
00:28:57,371 --> 00:28:59,226
すると砲弾が命中した。

459
00:28:59,292 --> 00:29:02,554
彼はそれまで立ち往生している
私たちは彼を掘り出します。

460
00:29:02,620 --> 00:29:04,474
ウィルクスがマッチに火をつける

461
00:29:04,539 --> 00:29:07,835
体を動かすこと
彼から離れて。

462
00:29:07,900 --> 00:29:11,195
彼はナイフをいくつか刺した
女性と彼女の子供。

463
00:29:11,260 --> 00:29:13,594
彼らを殺した
たわごとよりも死んだ。

464
00:29:13,692 --> 00:29:15,066
イエス。

465
00:29:15,131 --> 00:29:16,506
ウィルクスはおかしくなり始める。

466
00:29:16,572 --> 00:29:18,907
彼の声が聞こえます
叫んで、

467
00:29:18,972 --> 00:29:22,267
しかし彼は留まらなければならない
それらの死体と一緒に

468
00:29:22,333 --> 00:29:24,667
彼を掘り出すまでは。

469
00:29:26,109 --> 00:29:29,687
あなたは低いところに来ます
彼の視線の下で。

470
00:29:31,933 --> 00:29:33,308
あなたは跳躍します...

471
00:29:33,373 --> 00:29:34,714
彼を降ろし、

472
00:29:34,781 --> 00:29:37,597
手を置く
彼の鼻の上に、

473
00:29:37,662 --> 00:29:39,517
彼の顔を遠ざけます。

474
00:29:39,582 --> 00:29:42,396
彼の頭蓋骨の根元には、

475
00:29:42,462 --> 00:29:44,633
挿入すると、
頭をかき混ぜる--

476
00:29:44,734 --> 00:29:46,557
インスタントの縫いぐるみ人形。

477
00:29:46,622 --> 00:29:49,043
人間の問題のほとんどは
解決できる

478
00:29:49,149 --> 00:29:51,484
有料で
高性能爆発物の。

479
00:29:51,550 --> 00:29:52,925
今日のレッスンでは、

480
00:29:52,990 --> 00:29:55,805
シリーズを設定する方法を学びます。

481
00:29:55,870 --> 00:29:57,245
私に従ってください。

482
00:29:57,311 --> 00:30:02,199
アイデアは作成することです
連鎖する一連の災害。

483
00:30:02,271 --> 00:30:04,759
フィギュア回避技
それぞれの爆発から、

484
00:30:04,831 --> 00:30:07,133
そして植物を植える
次のトマト。

485
00:30:07,199 --> 00:30:10,014
私たちと同じように
ここに来て、

486
00:30:10,079 --> 00:30:12,413
彼らはつまずくだろう
担当番号1。

487
00:30:12,479 --> 00:30:13,527
ブーム！

488
00:30:13,599 --> 00:30:15,454
列が 2 つに分かれます。

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,407
半分はここ、半分はあそこ。

490
00:30:17,472 --> 00:30:20,767
こっち、2番
彼らのお尻に火が付くだろう。

491
00:30:20,832 --> 00:30:23,647
彼らは自分たちは安全だと思っているのです。
彼らは逃げます！

492
00:30:23,712 --> 00:30:27,836
ブーム！ 3番目
彼らのボールを吹き飛ばします。

493
00:30:27,904 --> 00:30:30,359
4番目です！
彼らはここに来ます。

494
00:30:30,432 --> 00:30:33,246
彼らは見つけます
2ポンドの料金。

495
00:30:33,312 --> 00:30:34,687
ブーム！

496
00:30:34,753 --> 00:30:36,127
5番目。

497
00:30:36,192 --> 00:30:37,567
急速ヒューズ手榴弾。

498
00:30:37,633 --> 00:30:41,856
ビッグバンではなく、
しかし、それは良い仕事をします。

499
00:30:41,921 --> 00:30:46,111
残った人はこう思うだろう、
「なんとかしなければなりません。」

500
00:30:46,177 --> 00:30:49,974
奴らが出てくるよ
そしてチャージ6に遭遇します。

501
00:30:50,049 --> 00:30:52,220
クレイモア鉱山。
話の終わり。

502
00:31:03,010 --> 00:31:05,978
おめでとう、船員さん。
あなたは囚人を無駄にしました。

503
00:31:07,811 --> 00:31:09,185
彼は協力者だよ。

504
00:31:17,858 --> 00:31:19,233
大丈夫ですか？

505
00:31:24,738 --> 00:31:26,910
眠れないんですね？

506
00:31:32,291 --> 00:31:35,587
何年も眠れなかった
韓国に続いて。

507
00:31:35,652 --> 00:31:38,948
私の悪夢
すべてがやらなければならなかった

508
00:31:39,012 --> 00:31:40,866
チョシン貯水池と一緒に。

509
00:31:40,931 --> 00:31:43,649
そこの地面
とても凍っていた

510
00:31:43,716 --> 00:31:46,050
私たちは埋葬できなかった
私たちの死人。

511
00:31:46,116 --> 00:31:50,371
それらをトラックに積んで、
彼らを戦車に叩きつけました。

512
00:31:51,396 --> 00:31:53,763
何年もの間、私は目を覚ますだろう

513
00:31:53,828 --> 00:31:57,124
その凍った顔で
私を見つめている。

514
00:32:00,068 --> 00:32:02,436
それがなくなったことはありますか？

515
00:32:04,037 --> 00:32:04,931
いいえ。

516
00:32:07,749 --> 00:32:11,044
やっと友達できた
でも彼らと一緒に。

517
00:32:15,620 --> 00:32:16,417
いいえ。

518
00:32:16,485 --> 00:32:17,379
左。

519
00:32:17,445 --> 00:32:18,339
いいえ。

520
00:32:18,405 --> 00:32:19,932
左、右、左。

521
00:32:20,006 --> 00:32:21,380
いいえ。

522
00:32:21,445 --> 00:32:22,820
みんな集まれ！

523
00:32:23,846 --> 00:32:24,740
紳士諸君！

524
00:32:24,838 --> 00:32:27,653
オブジェクト
次の演習の --

525
00:32:27,718 --> 00:32:30,533
ここから入手
橋へ

526
00:32:30,598 --> 00:32:32,769
タグ付けされずに
ウィルクス著。

527
00:32:40,615 --> 00:32:41,662
くそー。

528
00:32:43,495 --> 00:32:45,317
卑劣なクソだ。

529
00:32:55,463 --> 00:32:57,351
ああ、クソ。私は死んでしまいました。

530
00:32:57,415 --> 00:32:58,789
ウィルキーシー、おそらく--

531
00:32:58,856 --> 00:32:59,870
クソ！

532
00:33:13,256 --> 00:33:14,304
クソ！

533
00:33:37,674 --> 00:33:38,951
くそ、おい。

534
00:33:45,354 --> 00:33:46,728
来て！

535
00:33:47,754 --> 00:33:49,576
来て。来て。

536
00:33:49,642 --> 00:33:51,498
できますよ。

537
00:33:51,563 --> 00:33:52,937
出会ってください。

538
00:33:53,002 --> 00:33:56,777
君たちは捕まったんだ
あなたが不注意になったからです。

539
00:33:56,842 --> 00:33:58,217
言いましたね--

540
00:33:59,722 --> 00:34:00,932
よし、ウィルキーシー！

541
00:34:01,034 --> 00:34:02,464
よし、ウィルキーシー！

542
00:34:02,571 --> 00:34:05,866
オブジェクト
捕まるんじゃなかった！

543
00:34:09,387 --> 00:34:11,242
[サイケデリックなロックミュージックが流れます]

544
00:34:17,996 --> 00:34:21,738
あの人のエレベーター
頂上には行かない。

545
00:34:21,804 --> 00:34:23,178
エージェント・オレンジ。

546
00:34:23,244 --> 00:34:25,579
いいえ、赤ワインとアッパーです。

547
00:34:25,644 --> 00:34:27,978
それが彼がセーラーと呼ばれる理由です。

548
00:34:28,044 --> 00:34:32,300
彼は赤ワインとアッパーを持っていくだろう
そして出航します。

549
00:34:32,397 --> 00:34:35,146
どうして彼は着るんだろう
その手榴弾？

550
00:34:35,212 --> 00:34:38,027
船員は言う
もし人生がダメになったら、

551
00:34:38,092 --> 00:34:39,948
彼はピンを抜くだろう。

552
00:34:41,452 --> 00:34:44,584
@@@ どこへ行くのですか@@@

553
00:34:45,773 --> 00:34:47,878
ウィルキーシー、
あの曲を覚えていますか？

554
00:34:50,253 --> 00:34:51,943
降りろ、ブギー、
覚えていますか？

555
00:34:52,013 --> 00:34:52,907
うん！

556
00:34:52,973 --> 00:34:54,315
ブギー！来て。

557
00:34:54,382 --> 00:34:56,237
さあ、
それを覚えていますか？

558
00:34:56,302 --> 00:34:57,676
さあ、ウィルキーシー。

559
00:34:57,741 --> 00:34:59,115
おい、ブラスター。

560
00:34:59,182 --> 00:35:00,557
うん！来て！

561
00:35:02,062 --> 00:35:04,877
さあ、ジョンソン！
ここから出て行け。

562
00:35:04,974 --> 00:35:06,349
さあ、ジョンソン！

563
00:35:06,414 --> 00:35:07,788
頑張れ！

564
00:35:07,854 --> 00:35:09,228
やってみろよ、坊や！

565
00:35:12,174 --> 00:35:16,430
@私はあなたと一緒にいます、
ダーリン、今@

566
00:35:16,495 --> 00:35:21,230
@私はあなたと一緒にいます
私の種が枯れるまで@

567
00:35:26,543 --> 00:35:27,917
エージェント・オレンジ。

568
00:35:29,423 --> 00:35:31,114
全部エージェントオレンジ。

569
00:35:31,183 --> 00:35:32,808
@...長い間待っています@

570
00:35:32,879 --> 00:35:36,809
@ どこへ行くの @

571
00:35:36,912 --> 00:35:43,472
@日差しの中で
あなたの愛@

572
00:35:56,240 --> 00:35:58,696
オーケー、カーティス。
リーダーに従う。

573
00:35:58,768 --> 00:36:00,460
いいですね。

574
00:36:00,529 --> 00:36:02,055
閉じてください！

575
00:36:03,185 --> 00:36:05,258
さあ行こう！
これを飛ばせ！

576
00:36:09,489 --> 00:36:12,010
シエラを集めて、
私の男。

577
00:36:12,082 --> 00:36:13,936
私のシエラにキスして、相棒。

578
00:36:14,001 --> 00:36:17,297
あなたはそうでした
ベースのエース。

579
00:36:17,361 --> 00:36:19,216
年を取りすぎたね、相棒？

580
00:36:24,563 --> 00:36:26,896
いい感じだね、みんな。
見た目は良いです。

581
00:36:29,490 --> 00:36:30,635
左、右、左。

582
00:36:30,706 --> 00:36:33,040
左、左、
左、右、左。

583
00:36:35,539 --> 00:36:36,433
クソ！

584
00:36:38,163 --> 00:36:40,138
なんてことだ
私はここでやっていますか？

585
00:36:40,242 --> 00:36:41,650
来て！やめないでください！

586
00:36:42,963 --> 00:36:44,010
ファックユー！

587
00:36:44,082 --> 00:36:47,378
私たちは働かなければなりません
一緒に――みんなで！

588
00:36:47,443 --> 00:36:50,738
信じられない
このクソ野郎！

589
00:36:50,803 --> 00:36:53,618
私は仕事をしてきました
私の尻はオフです、

590
00:36:53,683 --> 00:36:56,814
そして私には必要ありません
濡れた鼻の嫌いな人はいない

591
00:36:56,883 --> 00:36:58,411
私の顔の中で叫んでる！

592
00:36:58,484 --> 00:36:59,858
退いてください！

593
00:36:59,924 --> 00:37:02,226
カーティス！
クソを乗らせてください！

594
00:37:02,292 --> 00:37:04,626
私たちは同じチームです！

595
00:37:04,692 --> 00:37:07,027
私たちは協力しなければなりません！

596
00:37:08,885 --> 00:37:11,340
私たちはチームです、
嫌いな人。

597
00:37:11,444 --> 00:37:13,419
私たちはそこにいたのですが、
あなたではありません。

598
00:37:35,830 --> 00:37:37,204
さて、この野郎。

599
00:37:37,270 --> 00:37:39,659
今すぐ！

600
00:37:41,142 --> 00:37:44,076
船員、ローズ大佐
間違っていました。

601
00:37:46,423 --> 00:37:48,756
私はあなたの尊敬を得ることができません、

602
00:37:48,822 --> 00:37:51,539
あなたが持っているから
自分自身に対する敬意がありません。

603
00:37:52,662 --> 00:37:54,037
男の子...

604
00:37:54,103 --> 00:37:58,511
あなたはちょうど全部を買ったばかりです
ひどいこともできます。

605
00:38:01,303 --> 00:38:02,513
さあ、船員さん！

606
00:38:02,583 --> 00:38:04,590
頑張れ、セーラー！

607
00:38:12,343 --> 00:38:16,118
少年、その黄色を使って
私に対する格闘技のたわごと

608
00:38:16,184 --> 00:38:18,355
取得する予定です
本当に高価です。

609
00:38:39,673 --> 00:38:42,007
起きる！
さあ、英雄よ！

610
00:38:42,073 --> 00:38:43,087
それで十分だよ、セーラー！

611
00:38:43,192 --> 00:38:44,884
起きろ、坊や！

612
00:38:45,945 --> 00:38:49,241
あなたは私を引き留めることはできない
このミッションから！

613
00:38:52,345 --> 00:38:54,997
なんで起きてるの、
海兵隊？

614
00:38:55,066 --> 00:38:56,440
下がってろ、おい。

615
00:38:56,506 --> 00:38:59,321
下がってろ！
黙ってろ、クソ野郎。

616
00:38:59,386 --> 00:39:00,760
いいえ！いいえ！

617
00:39:00,826 --> 00:39:03,640
なぜしたいのですか
死んで行くか、坊や？

618
00:39:03,705 --> 00:39:04,688
なぜ？

619
00:39:04,762 --> 00:39:05,907
なぜ？

620
00:39:05,978 --> 00:39:07,953
その理由をお話します。

621
00:39:08,027 --> 00:39:10,328
彼の父親の
活動中に行方不明になっています...

622
00:39:10,394 --> 00:39:13,690
ベトナムで撃墜され、
それが理由です。

623
00:40:02,910 --> 00:40:05,627
ブラスター、来たら
森林限界を越えて

624
00:40:05,693 --> 00:40:07,798
0300に、

625
00:40:07,869 --> 00:40:11,927
それが爆発の合図だ
電波塔、

626
00:40:11,997 --> 00:40:16,057
それから橋が切れる
村からの援軍。

627
00:40:16,126 --> 00:40:17,620
ブーム...

628
00:40:17,694 --> 00:40:19,996
スコットさん、
それがあなたの合図です

629
00:40:20,094 --> 00:40:22,427
中和する
監視塔「A」。

630
00:40:22,495 --> 00:40:24,349
わかりました、
チャート、ジョンソン...

631
00:40:24,414 --> 00:40:28,669
あなたはその後ブラスターを拾います
私たちは捕虜を捕まえました。

632
00:40:28,734 --> 00:40:31,385
ジョンソン少佐、
あなたはスコットを迎えに行きます。

633
00:40:35,166 --> 00:40:38,330
オーケー、ブラスター、
これが大きな乗り物です。

634
00:40:38,398 --> 00:40:39,741
よし、セーラー！

635
00:40:39,807 --> 00:40:42,905
紳士諸君、勉強してください
この化合物のインチ。

636
00:40:42,976 --> 00:40:47,678
正確な再現です
捕虜のラオスでキャンプ。

637
00:40:47,743 --> 00:40:50,078
それは必須です
私たちが出入りしていること

638
00:40:50,144 --> 00:40:52,510
未満で
3分。

639
00:40:52,576 --> 00:40:56,668
みんなの人生
それに依存する可能性があります。

640
00:40:56,736 --> 00:41:02,103
できるようにリハーサル中です
この操作は寝ている間に行います。

641
00:41:02,176 --> 00:41:06,366
10日あればいいよ
実弾射撃訓練。

642
00:41:06,431 --> 00:41:09,781
ほら、私たちはずっと追求してきました
外交交渉

643
00:41:09,856 --> 00:41:13,152
リリースに向けて
すべての捕虜のうち、

644
00:41:13,216 --> 00:41:15,071
あれば。

645
00:41:15,137 --> 00:41:16,992
今から武力侵攻だ

646
00:41:17,057 --> 00:41:19,326
弱体化するだろう
それらの交渉。

647
00:41:19,393 --> 00:41:21,084
10年経ちました！

648
00:41:21,153 --> 00:41:24,415
彼らは死んでしまうだろう
交渉するまでに！

649
00:41:24,514 --> 00:41:26,880
くそー、友人として、

650
00:41:26,944 --> 00:41:29,814
ローズに電話する
そしてこのプロジェクトを中止してください！

651
00:41:40,385 --> 00:41:44,641
ほら、望んでいなかった
ここまで到達するために。

652
00:41:44,707 --> 00:41:48,481
ご存知のように、彼らは準備ができています
真剣な対策を講じる

653
00:41:48,547 --> 00:41:49,888
あなたの会社に対して--

654
00:41:49,954 --> 00:41:51,809
I.R.S.監査、

655
00:41:51,875 --> 00:41:53,729
独占禁止法訴訟…

656
00:41:56,227 --> 00:41:57,601
クソ、アート。

657
00:41:58,627 --> 00:42:00,960
私たちが追いかけている男たち

658
00:42:01,027 --> 00:42:03,361
形が荒くなります...

659
00:42:03,427 --> 00:42:05,282
この人たちのようなもの。

660
00:42:05,347 --> 00:42:08,643
そうではないかもしれない
歩けるようになる。

661
00:42:08,708 --> 00:42:11,523
そうではないかもしれない
歩きたい。

662
00:42:11,588 --> 00:42:13,344
彼らは砕け散るだろう...

663
00:42:13,412 --> 00:42:14,819
どちらも物理的に...

664
00:42:14,884 --> 00:42:16,258
そして感情的にも。

665
00:42:16,324 --> 00:42:18,178
何年も経った後、

666
00:42:18,244 --> 00:42:21,026
彼らはできないかもしれない
英語を話すこと。

667
00:42:21,092 --> 00:42:22,467
覚えておいてください、紳士諸君、

668
00:42:22,532 --> 00:42:24,255
今夜私たちがするすべてのこと...

669
00:42:24,324 --> 00:42:25,502
やる気があります...

670
00:42:25,572 --> 00:42:27,588
彼らによって。

671
00:46:00,559 --> 00:46:02,663
のように見えました
独立記念日！

672
00:46:02,734 --> 00:46:05,931
美しかったです！
素晴らしかったです！

673
00:46:05,999 --> 00:46:07,374
紳士諸君！

674
00:46:08,399 --> 00:46:09,774
マグレガーさん。

675
00:46:09,840 --> 00:46:12,654
感謝したかった
個人的には。

676
00:46:12,720 --> 00:46:14,094
あなたを見た後、

677
00:46:14,160 --> 00:46:18,916
ジェイソンが選んだのは知っている
その仕事に適した人材。

678
00:46:18,992 --> 00:46:22,288
そしてトークンとして
私の尊敬の念を込めて、

679
00:46:22,352 --> 00:46:25,647
小切手とお小遣い
バンコクへ。

680
00:46:25,713 --> 00:46:27,087
受け取ってください。

681
00:46:27,153 --> 00:46:28,527
ありがとう。

682
00:46:30,032 --> 00:46:31,407
ありがとうございます。

683
00:46:38,961 --> 00:46:40,303
ありがとう。

684
00:46:58,674 --> 00:47:02,286
後悔したことはありますか
フランクを行かせて、ジェイソン？

685
00:47:02,354 --> 00:47:05,900
彼は奉仕に就いていた。
質問はありませんでした。

686
00:47:05,970 --> 00:47:09,713
ワシントンの連絡先がわかりませんでした
彼を別の場所に配置させますか？

687
00:47:09,779 --> 00:47:12,594
戦争が起きると、
ロードスの戦い。

688
00:47:12,659 --> 00:47:16,434
私たちは家族のほぼ全員を失いました
ゲティスバーグで。

689
00:47:16,499 --> 00:47:18,834
私たちが得意なのはそれだけです。

690
00:47:18,899 --> 00:47:22,696
いつも本当に良かったわけではない
戦闘中も。

691
00:47:24,211 --> 00:47:27,026
私たちの多くが殺されました。

692
00:47:31,572 --> 00:47:33,426
でも、私たちはいつもそこにいます。

693
00:47:35,764 --> 00:47:37,105
ご存知ですか、ジェイソン...

694
00:47:39,092 --> 00:47:41,874
私はすべてを捧げます
私は持っています...すべて...

695
00:47:43,572 --> 00:47:46,290
彼と一緒に一時間だけ。

696
00:48:23,223 --> 00:48:25,556
それが私たちのトラックかどうか見てください。

697
00:48:46,936 --> 00:48:49,806
CIAがいる。確かにね。

698
00:48:49,880 --> 00:48:52,432
[タイ語を話す]

699
00:49:03,000 --> 00:49:04,375
ジョンソン、ローズ…

700
00:49:04,440 --> 00:49:07,736
あなたはたわごとの山の中にいます
大変です。

701
00:49:08,921 --> 00:49:10,776
没収します
あなたの武器。

702
00:49:10,841 --> 00:49:14,354
私の命令はあなたを置くことです
刑務所の中――バンコクの刑務所。

703
00:49:14,425 --> 00:49:18,222
置きたくない
あなたのような刑務所にいる老兵は、

704
00:49:18,297 --> 00:49:22,574
でもクソ、
あなたのこの計画は狂っています。

705
00:49:23,770 --> 00:49:25,144
クソ！

706
00:49:25,209 --> 00:49:27,065
次の飛行機に乗って帰ります。

707
00:49:27,130 --> 00:49:29,464
そして戻らないでください
ホテルへ。

708
00:49:29,561 --> 00:49:32,212
彼らは待っています
あなたのお尻もそこにあります。

709
00:49:32,442 --> 00:49:35,377
私たちの政府以来、
私たちの武器を没収し、

710
00:49:35,482 --> 00:49:38,777
尋ねるつもりはない
紳士諸君、これ以上は進めないでください。

711
00:49:38,842 --> 00:49:39,987
終わりました！

712
00:49:40,058 --> 00:49:43,353
諦めてないよ
あの野郎たちに。

713
00:49:43,418 --> 00:49:46,233
息子のフランクさん
私を待っています。

714
00:49:46,298 --> 00:49:50,041
そこに入ります
ポケットナイフで！

715
00:49:50,107 --> 00:49:53,402
あなたたちは何でもします
いいですか？

716
00:49:53,467 --> 00:49:56,282
きっとどこかにあるはず
銃を手に入れるためにバンコクへ。

717
00:49:56,347 --> 00:49:59,478
いいえ、北上
ゴールデントライアングルで。

718
00:49:59,547 --> 00:50:01,555
そのためにはお金が必要なのです！

719
00:50:01,660 --> 00:50:03,514
CIAはどうですか？

720
00:50:03,579 --> 00:50:06,875
誰が気にする？
完全全滅だ！

721
00:50:06,939 --> 00:50:08,314
お金はあるよ。

722
00:50:14,619 --> 00:50:15,994
それは正しい。

723
00:50:16,060 --> 00:50:18,395
お金
マクレガーがくれた。

724
00:50:18,460 --> 00:50:20,282
みんな諦めてね。

725
00:50:22,972 --> 00:50:25,307
さあ、全部。

726
00:50:25,373 --> 00:50:27,228
私が得たのはそれだけです。

727
00:50:27,293 --> 00:50:29,148
何をしてたの？

728
00:50:29,213 --> 00:50:30,522
観光スポットを見る。

729
00:50:32,541 --> 00:50:35,356
ウィルクス、行くよ
交通手段が必要になること。

730
00:50:35,422 --> 00:50:36,796
四輪駆動？

731
00:50:36,861 --> 00:50:38,235
できれば。

732
00:50:38,301 --> 00:50:40,538
買うか借りるか？

733
00:50:40,605 --> 00:50:41,980
野郎を盗め！

734
00:50:44,541 --> 00:50:45,916
左。左！

735
00:51:47,681 --> 00:51:48,728
おい！

736
00:51:53,601 --> 00:51:56,382
[タイ語を話す]

737
00:52:01,889 --> 00:52:04,704
他の仲間が引っ越してきた
あなたの男の薬物手術について。

738
00:52:04,769 --> 00:52:06,460
引っ越しもした
彼の家へ。

739
00:52:06,530 --> 00:52:09,399
私たちは彼を見つけることができます
通りの下にある。

740
00:52:30,947 --> 00:52:32,321
ローズ大佐。

741
00:52:32,387 --> 00:52:33,761
座って下さい。

742
00:52:33,826 --> 00:52:35,682
江さん、調子はどうですか？

743
00:52:35,747 --> 00:52:38,562
わかりました。
何か問題があった。

744
00:52:38,627 --> 00:52:41,475
不幸
麻薬の世界の。

745
00:52:41,540 --> 00:52:43,394
かろうじて逃げ出した
私の人生とともに。

746
00:52:43,459 --> 00:52:47,769
まだ男性はいますか
ラオス北部に連れて行きますか？

747
00:52:47,876 --> 00:52:49,763
私があなたを連れて行きます。

748
00:52:49,860 --> 00:52:53,155
私はこの人生にうんざりしています
無駄の。

749
00:52:53,220 --> 00:52:55,871
ジャン、武器が必要だ。

750
00:52:55,940 --> 00:52:58,275
必要です
今なら武器も安いし。

751
00:52:58,340 --> 00:53:01,122
バンコクで紛失してしまいましたが、
分かりますか？

752
00:53:01,188 --> 00:53:04,484
いいえ、そうではありません
食べる時間がある。

753
00:53:04,548 --> 00:53:07,843
きっと同意してくれるでしょう
私たちの料理の。

754
00:53:07,908 --> 00:53:11,684
このレストランでは、
良く食べることも悪く食べることもできますが、

755
00:53:11,781 --> 00:53:15,077
やり方に応じて
あなたは食事を注文します。

756
00:53:21,541 --> 00:53:23,451
ムッシュー とはどういう意味ですか?
お勧めしますか？

757
00:53:23,526 --> 00:53:26,046
私たちのすべての料理
例外的です。

758
00:53:26,118 --> 00:53:28,452
しかし、あります
季節限定のスペシャル。

759
00:53:33,286 --> 00:53:35,141
5,000ドル。

760
00:53:37,127 --> 00:53:38,982
4,000ドル。

761
00:53:42,887 --> 00:53:44,261
3,000ドル。

762
00:53:47,142 --> 00:53:49,314
これらの料理に必要なものは、

763
00:53:49,383 --> 00:53:50,976
24時間前に通知。

764
00:53:53,000 --> 00:53:56,993
ムッシュ、この前菜です
私たちの血には濃すぎるのです。

765
00:53:59,239 --> 00:54:00,614
来て。

766
00:54:08,327 --> 00:54:10,183
ミッチおじさん！

767
00:54:10,248 --> 00:54:11,622
バド兄さん！

768
00:54:12,648 --> 00:54:15,463
ごめん。部門が間違っています。

769
00:54:15,528 --> 00:54:17,863
バーゲン地下室はこちらです。

770
00:54:17,961 --> 00:54:20,230
ビールはいくらですか？

771
00:54:20,296 --> 00:54:22,151
家の褒め言葉。

772
00:54:42,345 --> 00:54:43,720
ああ、はい。

773
00:54:43,786 --> 00:54:48,041
たくさんあげますよ、
言ってみましょう...

774
00:54:48,138 --> 00:54:49,152
いいえ。

775
00:54:49,258 --> 00:54:50,436
6,000ドル。

776
00:54:51,498 --> 00:54:53,353
4,000ドルとしましょう。

777
00:54:53,418 --> 00:54:55,273
あなたは安いです。

778
00:54:57,355 --> 00:54:58,402
ごみ。

779
00:55:12,907 --> 00:55:14,117
ありがとう。

780
00:55:14,188 --> 00:55:15,235
[銃声]

781
00:55:15,308 --> 00:55:17,577
高くて右へ。

782
00:55:18,763 --> 00:55:20,618
高くて右へ。

783
00:55:25,996 --> 00:55:26,889
打つ。

784
00:55:26,955 --> 00:55:27,850
打つ。

785
00:55:27,916 --> 00:55:28,810
打つ。

786
00:55:36,556 --> 00:55:37,603
紳士諸君

787
00:55:37,676 --> 00:55:39,619
これらは私の娘たちです。

788
00:55:39,692 --> 00:55:42,125
彼らは私たちに同行します
ラオスへ。

789
00:55:42,125 --> 00:55:43,107
彼らは私たちに同行します
ラオスへ。

790
00:55:43,212 --> 00:55:46,987
残念ながら、
私にはあなたに提供できる息子がいません。

791
00:55:47,052 --> 00:55:51,788
彼らはラオス人に殺された
アヘン密売中の紅衛兵。

792
00:55:51,853 --> 00:55:53,227
しかし、ローズ大佐は、

793
00:55:53,293 --> 00:55:57,548
私は娘たちに間違いありません
自分たちに価値があることを証明するだろう。

794
00:56:02,574 --> 00:56:04,428
オーケー、行きましょう、紳士諸君。

795
00:56:15,310 --> 00:56:16,685
戻ってきました。

796
00:57:37,810 --> 00:57:40,625
ただ努力しているだけです
暖かく過ごすために。

797
00:57:40,691 --> 00:57:42,446
神に誓います。

798
00:58:35,829 --> 00:58:37,203
江さん。

799
00:58:37,270 --> 00:58:39,125
ここで何が起こったのでしょうか？

800
00:58:39,190 --> 00:58:40,564
イーペル。

801
00:58:40,629 --> 00:58:41,676
何？

802
00:58:41,750 --> 00:58:43,124
イーペル。

803
00:58:43,189 --> 00:58:45,426
彼は何について話しているのですか？

804
00:58:45,494 --> 00:58:46,639
フランス語です。

805
00:58:46,710 --> 00:58:48,565
フランスのとある町。

806
00:58:48,662 --> 00:58:52,885
一位はドイツ人
マスタードガスを使用したことがある。

807
00:58:52,950 --> 00:58:54,324
そうそう。

808
00:59:00,055 --> 00:59:01,429
黄色い雨。

809
00:59:01,494 --> 00:59:03,251
モン族
ベトナム人と戦う。

810
00:59:03,319 --> 00:59:04,693
ベトナム人は彼らを嫌っています。

811
00:59:04,759 --> 00:59:06,614
[ラオス語を話す]

812
00:59:10,295 --> 00:59:11,986
ラオス国境警備隊。

813
00:59:12,055 --> 00:59:14,870
無反動ライフルを入手
今すぐ。

814
00:59:14,935 --> 00:59:16,310
[ラオス語を話す]

815
00:59:16,376 --> 00:59:21,111
[ラオス語を話す]

816
00:59:21,207 --> 00:59:22,582
[ラオス語を話す]

817
00:59:22,649 --> 00:59:25,681
彼は考えます
私たちはアヘンの売人です。

818
00:59:25,751 --> 00:59:27,607
彼らは私たちの貨物が欲しいのです。

819
00:59:27,672 --> 00:59:31,447
彼に賄賂を提供してください。
何でも。ストール。

820
00:59:31,512 --> 00:59:34,327
彼らは検査したいのです
私たちのパック。

821
00:59:36,633 --> 00:59:39,667
これでターミナルがすぐに取得できます。

822
00:59:39,737 --> 00:59:41,111
準備はできていますか、ジョンソン？

823
00:59:41,177 --> 00:59:42,289
準備ができて。

824
01:00:10,491 --> 01:00:11,439
今！

825
01:00:27,227 --> 01:00:30,488
スコット、くそったれ、
武器を持て！

826
01:01:05,213 --> 01:01:06,587
くそ！

827
01:01:06,653 --> 01:01:08,987
二人は逃げ出した！

828
01:01:09,054 --> 01:01:10,427
大佐。

829
01:01:37,022 --> 01:01:40,667
先生、私たちは RPG を 1 つ失いました。

830
01:01:40,735 --> 01:01:42,110
手榴弾6個、

831
01:01:42,175 --> 01:01:44,509
そしてラジオが壊れる。

832
01:01:44,575 --> 01:01:47,390
それは受け取るでしょう、
しかし送信機が撃たれた。

833
01:01:55,135 --> 01:01:56,598
ジャンさん。

834
01:01:57,920 --> 01:01:59,295
私たちは...

835
01:01:59,360 --> 01:02:00,789
来てください。

836
01:02:00,863 --> 01:02:02,719
私たちは続けなければなりません。

837
01:02:02,784 --> 01:02:06,613
これ以上の言葉はありません
必要です、ローズ大佐。

838
01:02:15,232 --> 01:02:18,528
私たちには無いので
暗視装置、

839
01:02:18,592 --> 01:02:21,887
0600に変更します
0300の代わりに。

840
01:02:21,953 --> 01:02:24,768
私たちはできるのです
確認を受け取ります

841
01:02:24,833 --> 01:02:26,207
捕虜については、

842
01:02:26,272 --> 01:02:30,528
しかし、あなたは仮定する必要があります
私たちはチョッパーを手に入れました。

843
01:02:30,593 --> 01:02:33,441
あなたまで待ってください
私たちが来るのを聞いてください。

844
01:02:33,505 --> 01:02:36,287
地上チーム、
あなたはその道を上っています。

845
01:02:36,353 --> 01:02:39,649
航空チーム、
この小川を下って私を追ってください。

846
01:02:41,281 --> 01:02:42,972
まあ、それだけです。

847
01:02:44,322 --> 01:02:45,848
試合の時間だ。

848
01:02:47,843 --> 01:02:50,658
忘れてしまいました
私が準備したスピーチ。

849
01:02:50,723 --> 01:02:54,018
いくつかの線があります
ジュリアス・シーザーより。

850
01:02:54,083 --> 01:02:55,937
「もし男が知っていたら

851
01:02:56,002 --> 01:02:59,231
「今日の終わりは
ビジネスが始まる前に、

852
01:02:59,299 --> 01:03:03,095
「でも十分です
その日が終わることを、

853
01:03:03,170 --> 01:03:05,505
「そしてそれから
結末は知れ渡ります。

854
01:03:05,571 --> 01:03:07,426
「また会えたら、

855
01:03:07,492 --> 01:03:08,833
「それなら私たちは笑いましょう。

856
01:03:08,899 --> 01:03:10,273
「そして、そうでない場合は、

857
01:03:10,338 --> 01:03:13,634
さて、それでは、
この別れはうまくいったものだった。」

858
01:04:32,840 --> 01:04:36,135
そうあるべきです
あの丘のすぐ上にあります。

859
01:04:44,360 --> 01:04:45,734
来て。

860
01:04:45,799 --> 01:04:47,174
静かに。

861
01:04:47,241 --> 01:04:48,134
下。

862
01:04:48,200 --> 01:04:49,575
荷物を降ろしてください。

863
01:05:27,018 --> 01:05:28,392
閑散として見えます。

864
01:05:30,379 --> 01:05:32,713
あなたはこう思います
彼らは彼らを動かしましたか？

865
01:05:32,778 --> 01:05:34,153
十分に可能です。

866
01:05:34,219 --> 01:05:37,034
そこのご飯
収穫されました。

867
01:05:39,498 --> 01:05:41,571
見てみましょう。

868
01:05:41,675 --> 01:05:44,642
あの橋を見てみます。

869
01:06:51,406 --> 01:06:53,708
入る道が見つかりませんでした。

870
01:06:53,774 --> 01:06:55,629
周りは壁で囲まれています。

871
01:06:55,694 --> 01:06:57,068
これを見てください。

872
01:06:57,135 --> 01:06:58,028
何？

873
01:07:04,334 --> 01:07:06,190
オーケー、ウィルキーシー、行きます。

874
01:07:06,255 --> 01:07:07,629
いいえ、いいえ、いいえ。

875
01:07:07,695 --> 01:07:11,950
お待ちしております
出てきたら。

876
01:07:12,015 --> 01:07:13,389
オーケー、ウィルクシー？

877
01:07:16,848 --> 01:07:19,663
これを取ってください。
それはあなたを守るのに役立ちます。

878
01:08:11,475 --> 01:08:12,849
ヘルプ！

879
01:08:15,571 --> 01:08:17,426
ウィルキーシー、大丈夫？

880
01:08:22,706 --> 01:08:24,081
どうしたの？

881
01:08:42,548 --> 01:08:44,883
大丈夫です。
有毒ではありません。

882
01:08:44,948 --> 01:08:46,802
うん。

883
01:08:46,868 --> 01:08:49,650
その魅力があなたの世話をしてくれました。

884
01:09:13,813 --> 01:09:15,669
信じられない！

885
01:09:15,734 --> 01:09:18,068
チョッパーコンパウンド
ここにはいないよ。

886
01:09:18,134 --> 01:09:21,876
彼らは引っ越したに違いない
今いましいこと。

887
01:09:21,942 --> 01:09:23,982
地図をください。

888
01:09:30,455 --> 01:09:31,283
【ヘリコプター】

889
01:09:32,919 --> 01:09:34,293
カバー！

890
01:09:48,055 --> 01:09:49,582
よし、行きましょう。

891
01:09:49,656 --> 01:09:51,030
移動しましょう。

892
01:11:25,820 --> 01:11:27,346
ラオス人の常連さん。

893
01:11:33,693 --> 01:11:35,068
囚人たち。

894
01:11:35,133 --> 01:11:38,362
きっとそうだったに違いない
川の向こう側で働いています。

895
01:11:38,429 --> 01:11:41,212
だからこそ
私たちは彼らを見ませんでした。

896
01:12:31,679 --> 01:12:33,054
やあ、ウィルクス！

897
01:12:33,120 --> 01:12:34,429
彼は私に気づきました。

898
01:12:34,528 --> 01:12:36,862
あなたはほとんど
私を見つけました。

899
01:12:36,928 --> 01:12:38,782
アメリカ人を見ました。

900
01:12:38,847 --> 01:12:40,222
3つ見ました。

901
01:12:50,337 --> 01:12:52,672
アルカトラズ、ここはシン・シンです。

902
01:12:52,737 --> 01:12:54,111
BMX。

903
01:12:54,177 --> 01:12:55,551
私たちは石油を掘り出しました。

904
01:12:55,616 --> 01:12:58,267
繰り返します、BMX。
私たちは石油を掘り出しました。

905
01:12:58,337 --> 01:13:00,192
待ってください！待ってください！

906
01:13:02,818 --> 01:13:04,192
彼らはそこにいるよ！

907
01:13:04,257 --> 01:13:06,111
捕虜たちは
彼らはそこにいるよ！

908
01:13:06,210 --> 01:13:07,584
イエス・キリスト。

909
01:13:07,649 --> 01:13:09,143
彼らはそこにいるよ！

910
01:13:15,329 --> 01:13:16,672
わかりました。

911
01:13:19,138 --> 01:13:20,731
ヘリコプターを探しましょう。

912
01:13:23,714 --> 01:13:25,569
それはフランクだったかもしれない。

913
01:13:25,634 --> 01:13:27,489
ただ分からないんです。

914
01:13:27,554 --> 01:13:29,888
私たちは知っています
すぐに。

915
01:13:33,955 --> 01:13:36,770
まあ、いくつか持っています
夜行性の植え付けをすること。

916
01:13:36,836 --> 01:13:39,224
スコット、頑張ってね。
江さん。

917
01:13:39,299 --> 01:13:41,122
ウィルキーシー、行きましょう。

918
01:13:51,140 --> 01:13:53,955
大佐、
もっと早く動かなければなりません。

919
01:13:54,021 --> 01:13:57,316
ジャングルがいっぱいあるよ
カバーする

920
01:13:57,380 --> 01:13:59,714
あの基地と私たちの間に。

921
01:13:59,780 --> 01:14:01,242
来て。

922
01:14:24,357 --> 01:14:25,732
どこですか？

923
01:14:25,798 --> 01:14:29,507
落ちたのは知っています
この地域では。

924
01:14:29,574 --> 01:14:31,484
急いで。
もうすぐ夜明けです。

925
01:15:54,506 --> 01:15:56,329
よし。
彼らは眠っています。

926
01:15:56,395 --> 01:15:59,689
手に入れましょう
彼らが目覚める前に。

927
01:16:02,634 --> 01:16:05,384
海図と船員、
兵舎を占領する。

928
01:16:05,450 --> 01:16:07,839
士官宿舎に行きます。

929
01:16:07,915 --> 01:16:10,730
チャートさん
ヘリコプターを操縦しなければならない。

930
01:16:10,795 --> 01:16:12,650
彼は怪我をする危険を冒すわけにはいかない。

931
01:16:12,715 --> 01:16:16,490
私が先に入ります
セーラーさんと。

932
01:16:17,931 --> 01:16:18,792
チャート？

933
01:16:18,891 --> 01:16:20,320
わかりました。

934
01:16:33,451 --> 01:16:36,299
そうあるべきです
途中です。

935
01:17:19,182 --> 01:17:21,801
ここから出て行け！
さあ行こう！

936
01:17:24,462 --> 01:17:25,870
手を上げて！

937
01:17:30,319 --> 01:17:32,326
チャート…チャート！

938
01:17:32,399 --> 01:17:33,676
ガンシップを手に入れろ！

939
01:17:33,743 --> 01:17:35,118
ジョンソン、ヒューイに乗って！

940
01:17:35,184 --> 01:17:37,420
ここに置いておいて、
セーラー！

941
01:17:37,518 --> 01:17:40,334
ライ・ファン、セーラーと一緒にいてね！

942
01:17:54,256 --> 01:17:56,012
バッテリー！

943
01:18:07,952 --> 01:18:10,025
[ラオス語を話す]

944
01:18:14,960 --> 01:18:16,335
[銃声]

945
01:18:21,201 --> 01:18:22,575
クソレッズ！

946
01:18:22,641 --> 01:18:24,015
カバーしますよ！

947
01:18:28,401 --> 01:18:30,573
ジョンソンのチョッパー
さらに打撃を受けた！

948
01:18:33,010 --> 01:18:34,417
私にとってスポットです。

949
01:18:37,970 --> 01:18:39,825
男がいるよ。

950
01:18:39,891 --> 01:18:42,737
200メートル、
尾根の頂上、

951
01:18:42,802 --> 01:18:44,657
木の左側。

952
01:18:46,162 --> 01:18:47,723
そうです、2メートルです！

953
01:18:48,787 --> 01:18:50,162
わかったよ！

954
01:18:51,442 --> 01:18:52,653
よし！

955
01:18:54,803 --> 01:18:56,177
赤ちゃん！

956
01:18:56,242 --> 01:18:58,315
さあ行こう！さあ行こう！

957
01:19:07,252 --> 01:19:09,258
さあ行こう！さあ行こう！

958
01:19:12,532 --> 01:19:13,994
さあ、船員さん！

959
01:19:22,772 --> 01:19:24,747
チャート！ライファン！

960
01:20:00,022 --> 01:20:01,681
わかった、クソ野郎！

961
01:20:09,687 --> 01:20:11,377
あなたは歴史上の人物です、友達。

962
01:20:25,079 --> 01:20:26,868
チャートさん、一緒ですか？

963
01:20:26,935 --> 01:20:28,495
あなたのすぐ後ろにいます。

964
01:20:28,568 --> 01:20:30,161
ジョンソン、一緒にいる？

965
01:20:30,232 --> 01:20:31,988
よろしくです、大佐！

966
01:20:51,993 --> 01:20:54,295
[ラオス語を話す]

967
01:21:21,658 --> 01:21:23,513
くそー。
彼らはどこにいますか？

968
01:21:35,099 --> 01:21:37,433
彼らを許すことはできません
橋を渡ってください！

969
01:21:37,499 --> 01:21:39,354
表示されない場合はどうなりますか?

970
01:21:39,419 --> 01:21:40,794
彼らは来ています。

971
01:21:40,859 --> 01:21:42,353
させないでください
橋に到着！

972
01:21:42,427 --> 01:21:45,111
彼らの目の前で火を放つ。

973
01:21:45,180 --> 01:21:46,554
火！

974
01:21:53,339 --> 01:21:56,154
あなたは横断していません
あのクソ橋。

975
01:22:33,214 --> 01:22:34,589
まだあるよ！

976
01:22:34,655 --> 01:22:36,443
クソキャップ！

977
01:22:57,247 --> 01:22:58,141
ああ！

978
01:23:16,033 --> 01:23:17,276
やあ！

979
01:23:17,344 --> 01:23:18,238
ハッ！

980
01:23:30,113 --> 01:23:31,487
さあ、野郎ども！

981
01:23:31,553 --> 01:23:33,179
取りに来い！

982
01:23:35,360 --> 01:23:36,255
1つ！

983
01:23:39,105 --> 01:23:40,283
二！

984
01:23:40,386 --> 01:23:42,076
三つ！

985
01:23:42,145 --> 01:23:43,040
4つ！

986
01:23:43,106 --> 01:23:43,999
五！

987
01:23:44,066 --> 01:23:44,959
六！

988
01:23:45,025 --> 01:23:46,400
新記録！

989
01:23:46,466 --> 01:23:47,360
セブン！

990
01:23:47,426 --> 01:23:48,800
うん！八！

991
01:23:48,865 --> 01:23:50,076
信じられない！

992
01:23:56,515 --> 01:23:58,849
奴らを追い出せます！

993
01:24:09,891 --> 01:24:11,647
何てことだ！

994
01:24:40,421 --> 01:24:42,363
やあ！

995
01:25:21,863 --> 01:25:23,718
うわー！くそ！

996
01:25:39,303 --> 01:25:41,604
塔の上に入ってきます。

997
01:25:46,472 --> 01:25:48,163
クソ野郎！

998
01:25:55,465 --> 01:25:56,839
我々はやられてしまった！

999
01:25:56,904 --> 01:25:58,278
持続する！

1000
01:26:03,529 --> 01:26:05,383
銃が詰まっています、大佐！

1001
01:26:08,233 --> 01:26:10,502
塔を撤去してみます。

1002
01:26:10,569 --> 01:26:12,194
わかりました、ボス！

1003
01:26:23,242 --> 01:26:25,096
強打していきます！

1004
01:26:37,291 --> 01:26:38,501
大佐！

1005
01:26:38,571 --> 01:26:40,808
ウィルクス、手を貸して。

1006
01:26:40,875 --> 01:26:42,401
イエス・キリスト！

1007
01:26:42,474 --> 01:26:44,263
大丈夫ですか？

1008
01:26:44,331 --> 01:26:45,225
うん。

1009
01:26:47,755 --> 01:26:49,543
私たちは4人のアメリカ人を見ました。

1010
01:26:49,642 --> 01:26:51,552
あなたの建物にも1つ！

1011
01:26:51,659 --> 01:26:52,936
行く！行く！行く！

1012
01:27:09,707 --> 01:27:11,082
フランク！

1013
01:27:22,700 --> 01:27:24,075
さあ、相棒。

1014
01:27:24,141 --> 01:27:25,930
家に帰ります。

1015
01:27:25,997 --> 01:27:27,404
私はできません。

1016
01:27:27,501 --> 01:27:29,672
庭園。

1017
01:27:29,741 --> 01:27:32,163
持って行きます。

1018
01:27:32,237 --> 01:27:34,092
大丈夫です。

1019
01:27:34,157 --> 01:27:36,546
来て。大丈夫です。

1020
01:27:36,621 --> 01:27:37,996
さあ行こう。

1021
01:27:50,510 --> 01:27:52,365
フランク？フランク？

1022
01:28:00,623 --> 01:28:01,997
[ラオス語を話す]

1023
01:28:04,463 --> 01:28:05,838
大丈夫ですよ、兵士さん。

1024
01:28:05,903 --> 01:28:07,277
大丈夫です。

1025
01:28:07,343 --> 01:28:08,718
大丈夫です。

1026
01:28:12,400 --> 01:28:13,293
いいえ！

1027
01:28:13,359 --> 01:28:15,215
さあ、行きましょう。

1028
01:28:15,280 --> 01:28:17,134
家？
本当に家にいるの？

1029
01:28:17,200 --> 01:28:19,087
うん！来て！

1030
01:28:19,152 --> 01:28:21,640
それ以上のラウンド
無反動の場合は？

1031
01:28:21,712 --> 01:28:22,605
江？

1032
01:28:39,025 --> 01:28:40,486
なんてことだ！

1033
01:28:46,993 --> 01:28:49,481
えええええ！

1034
01:29:08,082 --> 01:29:11,050
殺してやる、
このクソ野郎ども！

1035
01:29:12,819 --> 01:29:14,193
チャート！こちらです！

1036
01:29:14,258 --> 01:29:16,298
動かしてください！動かしてください！

1037
01:29:16,371 --> 01:29:18,280
さあ、おい！

1038
01:29:18,354 --> 01:29:20,755
行け！行け！行け！

1039
01:29:30,739 --> 01:29:34,035
兆候はない
4番の。

1040
01:29:34,100 --> 01:29:35,954
もう一つはどこですか
アメリカ人？

1041
01:29:36,019 --> 01:29:37,394
[ラオス語を話す]

1042
01:29:37,459 --> 01:29:39,314
彼は何と言っているのですか？

1043
01:29:39,379 --> 01:29:40,754
ピットの中。

1044
01:29:40,820 --> 01:29:42,194
穴はどこですか？

1045
01:29:42,259 --> 01:29:44,115
[ラオス語を話す]

1046
01:29:44,180 --> 01:29:48,882
60数えてください。
それから行きます。

1047
01:29:48,948 --> 01:29:52,177
私たちは誰も放っておけない
この時間の後ろに。

1048
01:29:52,244 --> 01:29:55,561
去れ、あるいはみんな
取り残されてしまいます！

1049
01:30:15,797 --> 01:30:17,007
フランク！

1050
01:30:28,758 --> 01:30:30,132
マクレガー？

1051
01:30:45,079 --> 01:30:46,867
ウィルクス、守ってくれ。

1052
01:31:06,616 --> 01:31:08,472
走れ、大佐、走れ！

1053
01:31:11,416 --> 01:31:12,693
走る。

1054
01:31:15,641 --> 01:31:17,102
チョッパーに向かいましょう！

1055
01:31:17,177 --> 01:31:19,032
我々は全滅してしまう！

1056
01:31:32,538 --> 01:31:33,847
来て！

1057
01:32:01,243 --> 01:32:02,869
くそー！

1058
01:32:06,170 --> 01:32:07,065
ウィルクス！

1059
01:32:08,475 --> 01:32:09,850
放っておいてください！

1060
01:32:12,539 --> 01:32:14,165
来て！来て！

1061
01:32:16,636 --> 01:32:18,010
セーラーはどこですか？

1062
01:32:18,076 --> 01:32:19,450
彼はそれを買ったのです！

1063
01:32:19,515 --> 01:32:20,890
彼は死んだんだ！

1064
01:32:31,965 --> 01:32:34,136
セーラー！セーラー！

1065
01:32:34,237 --> 01:32:37,107
ええやあ！

1066
01:32:46,332 --> 01:32:48,188
さあ、おい。

1067
01:32:48,253 --> 01:32:49,627
来て。

1068
01:32:51,133 --> 01:32:52,660
ブラスターはどこですか？

1069
01:32:52,734 --> 01:32:54,294
くそー！

1070
01:32:58,238 --> 01:32:59,667
チャートさん！

1071
01:32:59,742 --> 01:33:01,116
スコットさん！来る！

1072
01:33:01,182 --> 01:33:02,075
早く来てください！

1073
01:33:02,141 --> 01:33:03,450
こちらです！

1074
01:33:03,517 --> 01:33:04,500
チャート、さあ！

1075
01:33:04,574 --> 01:33:05,948
頑張らなきゃ！

1076
01:33:06,046 --> 01:33:06,907
来て！

1077
01:33:22,559 --> 01:33:24,413
[銃声]

1078
01:33:40,511 --> 01:33:43,807
メーデー！メーデー！
アメリカ人M.I.A.が乗船中！

1079
01:33:45,312 --> 01:33:46,686
メーデー！メーデー！

1080
01:33:46,752 --> 01:33:50,233
チャートシー、ちょうだい
ここに手を上げてください。

1081
01:33:52,992 --> 01:33:54,366
メーデー！メーデー！

1082
01:33:54,433 --> 01:33:56,506
アメリカのMIA
船上で！

1083
01:34:24,194 --> 01:34:26,050
本当に良いです...

1084
01:34:26,115 --> 01:34:27,805
あなたに会えるように。

1085
01:34:33,315 --> 01:34:34,656
フランク…

1086
01:34:37,538 --> 01:34:39,394
彼は病気になった。

1087
01:34:40,643 --> 01:34:42,017
とても病気です。

1088
01:34:43,331 --> 01:34:45,665
私は彼を助けようとした。

1089
01:34:47,651 --> 01:34:49,626
彼は亡くなりました。

1090
01:34:59,171 --> 01:35:01,921
彼は私の命を救ってくれた
その日。

1091
01:35:06,339 --> 01:35:08,195
彼は私の命を救ってくれました。

1092
01:36:09,032 --> 01:36:12,348
@ 私たちは皆、@ を感じ始めています

1093
01:36:12,424 --> 01:36:15,686
@私たちが耐える痛み@

1094
01:36:15,752 --> 01:36:18,600
@ 不思議に思う
いったい何@

1095
01:36:18,664 --> 01:36:22,144
@ 私たちは皆、@ のために戦っています

1096
01:36:22,216 --> 01:36:24,934
@悪夢の10年@

1097
01:36:25,001 --> 01:36:28,296
@長年の涙@

1098
01:36:28,360 --> 01:36:31,776
@誰が不正を引き受けることができますか？ @

1099
01:36:31,849 --> 01:36:35,165
@誰がもらえるのか
恐怖を通り越して？ @

1100
01:36:35,273 --> 01:36:38,207
@ そして真の勇気の心 @

1101
01:36:38,312 --> 01:36:42,143
@世界でも
間違ってしまいました@

1102
01:36:42,249 --> 01:36:45,183
@その大切な心たち
いなくなった@

1103
01:36:45,257 --> 01:36:49,033
@ でも彼らは決して忘れられない @

1104
01:36:49,098 --> 01:36:55,626
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1105
01:36:55,754 --> 01:36:58,404
@彼らは永遠に生き続ける@

1106
01:36:58,473 --> 01:37:02,304
@永遠に高く立っています@

1107
01:37:02,378 --> 01:37:07,877
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1108
01:37:07,978 --> 01:37:11,426
@私たちはみんな兄弟です
夜に@

1109
01:37:11,530 --> 01:37:15,808
@手を差し伸べる
何か正しいことのために@

1110
01:37:19,307 --> 01:37:22,340
@ 闇の邪悪な勢力が存在します @

1111
01:37:22,411 --> 01:37:25,706
@それはマスクの後ろに隠れています@

1112
01:37:25,771 --> 01:37:28,160
@そして右へ
すべての間違い@

1113
01:37:28,235 --> 01:37:31,497
@それは不可能な仕事です@

1114
01:37:31,563 --> 01:37:35,273
@ まだある時 @

1115
01:37:35,340 --> 01:37:39,082
@そしてある場所で@

1116
01:37:39,180 --> 01:37:42,496
@男は@を引き換えることができます

1117
01:37:42,604 --> 01:37:45,026
@人類の恥辱@

1118
01:37:45,132 --> 01:37:48,547
@過去の勇気@

1119
01:37:48,620 --> 01:37:52,395
@ついに平和につながる@

1120
01:37:52,460 --> 01:37:56,006
@戦後も腐ってます@

1121
01:37:56,076 --> 01:37:59,524
@ たくさんの心が消えてしまった
でも忘れてない@

1122
01:37:59,597 --> 01:38:06,056
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1123
01:38:06,125 --> 01:38:08,808
@彼らは永遠に生き続ける@

1124
01:38:08,877 --> 01:38:12,772
@永遠に高く立っています@

1125
01:38:12,878 --> 01:38:17,799
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1126
01:38:17,870 --> 01:38:21,929
@私たちはみんな兄弟です
夜に@

1127
01:38:21,998 --> 01:38:25,032
@手を差し伸べる
何か正しいことのために@

1128
01:38:25,102 --> 01:38:28,201
@私たちはみんな兄弟です
夜に@

1129
01:38:28,270 --> 01:38:32,972
@ さあ、私たちの時間です。
お願いです、団結しましょう@

1130
01:38:36,015 --> 01:38:40,554
@ああ@

1131
01:38:49,679 --> 01:38:53,607
@ああ、信じます、信じます、
私は@を信じます

1132
01:38:59,696 --> 01:39:02,860
@過去の勇気@

1133
01:39:02,928 --> 01:39:05,830
@ついに平和につながる@

1134
01:39:05,904 --> 01:39:09,581
@戦後も腐ってます@

1135
01:39:09,648 --> 01:39:13,293
@ たくさんの心が消えてしまった
でも忘れてない@

1136
01:39:13,361 --> 01:39:19,919
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1137
01:39:19,985 --> 01:39:22,985
@彼らは永遠に生き続ける@

1138
01:39:23,057 --> 01:39:26,538
@永遠に高く立っています@

1139
01:39:26,610 --> 01:39:33,680
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1140
01:39:33,745 --> 01:39:35,982
@彼らは永遠に生き続ける@

1141
01:39:36,050 --> 01:39:39,912
@永遠に高く立っています@

1142
01:39:39,986 --> 01:39:44,590
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1143
01:39:44,658 --> 01:39:47,047
@私たちはあなたのことを決して忘れません@

1144
01:39:47,154 --> 01:39:49,359
@彼らは永遠に生き続ける@

1145
01:39:49,458 --> 01:39:53,517
@永遠に高く立っています@

1146
01:39:53,587 --> 01:40:00,079
@私はすべての善行を信じます
の男性は絶対に落ちない @

1147
01:40:00,147 --> 01:40:03,181
@彼らは永遠に生き続ける@

1148
01:40:03,251 --> 01:40:05,967
@永遠に高く立っています@

1149
01:40:06,034 --> 01:40:09,417
@私たちはみんな兄弟です
夜に@

1150
01:40:09,492 --> 01:40:12,688
@手を差し伸べる
何か正しいことのために@

1151
01:40:12,755 --> 01:40:16,433
@いつも歩いて行こう
夜に@

1152
01:40:16,500 --> 01:40:17,972
@ さあ、私たちの時間です。
団結しましょう@@